O vagabundo

 

Dá-me a vida que amo,

Deixa o que resta junto a mim,

Dai-me o alegre céu sobre a minha cabeça

E a senda tão perto de mim.

Cama no bosque de frente para as estrelas,

Pão para molhar no rio -

Essa é a vida para um homem como eu,

Essa é a vida para sempre.

Que o que tiver de acontecer hoje ou amanhã

Aconteça:

Dá-me o rosto da terra à minha volta

E a estrada diante de mim.

Não procuro riqueza, nem esperança nem amor,

Nem um amigo sequer;

Tudo o que procuro é o céu sobre a minha cabeça

E uma estrada para os meus pés.

Deixa que o Outono caia sobre mim

Enquanto pelos campos vagueio,

Calando o pássaro na árvore,

Mordendo dedos frios.

A neve brilha sobre os campos -

Quente está a lareira -

Não me renderei ao Outono,

Nem ao Inverno!

Que o que tiver de acontecer hoje ou amanhã

Aconteça;

Dá-me o rosto da terra à minha volta

E a estrada diante de mim.

Não procuro riqueza, nem esperança nem amor,

Nem um amigo sequer;

Tudo o que procuro é o céu sobre a minha cabeça

E uma estrada para os meus pés.

Robert Louis Stevenson, POEMAS, selecção e tradução de José Agostinho Baptista, edição Assírio & Alvim

Imagem: MB, Moita, 27.06.2021